MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA FEDERATION DE RUSSIE

DEPARTEMENT DE L’INFORMATION ET DE LA PRESSE
_______________________________

119200, Moscou G-200, place Smolenskaïa-Sennaïa., 32/34; tél.:(095) 244-4119, fax: 244-4112
e-mail: dip@mid.ru, web-address: www.mid.ru

Traduction non-officielle du russe


Réponses de You.V.Fédotov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Russie, à la question de l'Agence «Interfax» à propos de la nouvelle stratégie de la communauté internationale vis-à-vis de l'Irak


2867-11-12-2003

Question: Nous vous demandons de commenter la position de la Russie sur le problème de la création de la nouvelle stratégie de la communauté internationale vis-à-vis de l'Irak.

Réponse: La Russie estime nécessaire d'élaborer une nouvelle stratégie qui permettrait à la communauté internationale, en particulier à l'ONU, de participer activement au règlement irakien. Un des premiers pas dans ce sens pourrait devenir la conférence internationale avec la participation des principales forces et partis politiques de l'Irak, ainsi que des états et pays voisins qui font partie du CS de l'ONU.

La Russie estime aussi assez efficace la récente initiative de Kofi Annan, Secrétaire Général de l'ONU, sur la création du groupe 7+5+5 (7 pays voisins de l'Irak, 5 membres permanents et 5 membres non permanents du CS de l'ONU), pour examiner les problèmes du règlement irakien.

On est en train de discuter les conditions, dans lesquelles les processus du règlement politique en Irak jouiraient du soutien, soient légitimes à l'intérieur de l'Irak et reconnus sur le plan international.

Le 16 décembre à New York sera discuté le rapport du Secrétaire Général de l'ONU, contenant la proposition des pas ultérieurs, y compris afférents au rôle de l'ONU, dans le règlement irakien. Le Conseil intérimaire de gouvernement de l'Irak n'a pas encore présenté au CS de l'ONU le calendrier et le programme de la préparation du projet de la nouvelle constitution de l'Irak et de la tenue des élections démocratiques. Cependant, conformément à la dernière résolution du CS de l'ONU 1511 pour l'Irak, ce document doit être présenté à l'examen du CS de l'ONU au plus tard le 15 décembre. Et nous attendons que ce document y parvienne.


Le 11 décembre 2003