MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA FEDERATION DE RUSSIE

DEPARTEMENT DE L’INFORMATION ET DE LA PRESSE
_______________________________

119200, Moscou G-200, place Smolenskaïa-Sennaïa., 32/34; tél.:(095) 244-4119, fax: 244-4112
e-mail: dip@mid.ru, web-address: www.mid.ru

Traduction non-officielle du russe


Intervention de G.M.Gatilov, Premier adjoint du Représentant permanent de la Russie près l'ONU, à la séance officielle du Conseil de Sécurité lors de la prise de la résolution
sur l'Irak le 14 août 2003


1804-15-08-2003

La Fédération de Russie se prononce de manière consécutive pour l'augmentation du rôle de l'ONU dans le règlement de la situation politique en Irak. Nous sommes persuadés que l'on ne pourra résoudre les graves problèmes aigus dans ce pays que par voie des efforts concertés de toute la communauté internationale avec le rôle leader de l'ONU et de son Conseil de Sécurité. Cela dit, il faut au plus vite rétablir pleinement la souveraineté de l'Irak, donner au peuple irakien le droit de disposer lui-même des richesses de son pays. Il faut créer les conditions pour que le peuple irakien puisse élire un gouvernement légitime, représentatif, internationalement reconnu, qui soit capable de faire sortir le pays de la crise.


La Russie a dès le début prôné la prise, par le Conseil de Sécurité, de la décision sur la création de la mission de l'ONU pour l'assistance à l'Irak. La résolution qui a été prise aujourd'hui avec notre active participation, reflète entièrement la position de la Russie qui soutient les recommandations du Secrétaire Général de l'ONU concernant le déploiement d'une mission polyvalente de l'ONU dotée de fonctions importantes, dans le processus du règlement politique et de la reconstruction de l'Irak.


La résolution correspond à l'approche de la Russie à la création du Conseil de gouvernement provisoire de l'Irak, qui est un premier pas important vers la formation du gouvernement internationnellement reconnu et le rétablissement de la souveraineté de cet état.


Nous espérons qu'en complément de la résolution 1483 du CS, cette décision du Conseil donnera une impulsion supplémentaire à l'extension de la réelle participation de l'ONU au processus d'après-guerre en Irak et à une fixation durable du règlement irakien dans le lit du droit international.