MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA FEDERATION DE RUSSIE

DEPARTEMENT DE L’INFORMATION ET DE LA PRESSE
_______________________________

119200, Moscou G-200, place Smolenskaïa-Sennaïa., 32/34; tél.:(095) 244-4119, fax: 244-4112
e-mail: dip@mid.ru, web-address: www.mid.ru

Traduction non-officielle du russe


Réponse d'I.S.Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, à la question des médias à propos de la levée des sanctions de l'Irak Moscou, le 17 avril 2003


932-17-04-2003

Question : Igor Serguéiévitch, quelle est la position de la Russie concernant la levée des sanctions contre l'Irak ?

I.S.Ivanov : Comme on sait, les sanctions contre l'Irak ont été introduites par le Conseil de Sécurité de l'ONU. A ce propos, existent les résolutions correspondantes. La levée des sanctions n'est possible qu'en conformité avec la décision du CS de l'ONU. Pour que le Conseil adopte cette décision, il faut avoir la certitude de la présence ou l'absence en Irak des AEM. On ne peut résoudre ce problème automatiquement. Il exige l'examen au Conseil de Sécurité de l'ONU et l'application des conditions prévues par les résolutions, à la base desquelles les sanctions ont été instaurées.

Je crois que la rapide levée des sanctions serait dans l'intérêt de la communauté internationale. Cela permettra de mobiliser les ressources supplémentaires pour régler de graves problèmes humanitaires que l'Irak affronte après la guerre. Cependant, je répète, les sanctions devront être levées sur la base du respect du droit international, de l'application des résolutions du CS de l'ONU.

La Russie, les USA et les autres pays ont plusieurs fois souligné le besoin d'appliquer les résolutions du CS de l'ONU au complet. La Russie s'est prononcée et se prononce pour la rapide levée des sanctions. Nous allons constructivement travailler à ce problème. Néanmoins, cette décision, comme j'ai déjà dit, exige l'exécution des conditions prévues par les résolutions correspondantes du CS de l'ONU.


Le 17 avril 2003