MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA FEDERATION DE RUSSIE

DEPARTEMENT DE L’INFORMATION ET DE LA PRESSE
_______________________________

119200, Moscou G-200, place Smolenskaïa-Sennaïa., 32/34; tél.:(095) 244-4119, fax: 244-4112
e-mail: dip@mid.ru, web-address: www.mid.ru

Traduction non-officielle du russe


Sténogramme des réponses d'I.S.Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, à la question des médias après son intervention à la Douma d'Etat de l'Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie
Moscou, le 21 mars 2003


690-21-03-2003

Question: Est-ce que la Russie tient des consultations avec ses partenaires, par exemple, la France et l'Allemagne, pour régler en commun le problème de l'Irak?

I.S.Ivanov: Les consultations sont tenues avec beaucoup de pays qui ne sont pas d'accord avec les actions déployées par Washington contre l'Irak. Certes, notre tâche principale, et je l'ai déclaré à la Douma d'Etat de la Russie, - c'est d'obtenir l'arrêt immédiat des hostilités en Irak et le retour du règlement dans le lit de droit, dans le cadre de l'ONU. C'est à cela que nous travaillons aujourd'hui et discutons des pas à faire. L'essentiel est de persuader l'administration des USA, que cette guerre est lourde de conséquences graves, avant tout pour les USA aussi. Aujourd'hui, en agissant de concert, la communauté internationale peut faire sensiblement plus dans la lutte contre les nouveaux menaces et défis, y compris contre le terrorisme, qu'en agissant de manière désunie et en cassant la coalition antiterroriste, qui avait été créée avec tant de peine après le 11 septembre 2001.

Question : Existe-t-il un danger réel de la scission de la coalition antiterroriste ?

I.S.Ivanov: Je pense que si les différends qui sont apparus lors de la discussion de la situation irakienne ne sont pas surmontés sous peu, ils auront un effet négatif sur l'activité de la coalition antiterroriste en général.

Question: Est-ce que le Département d'Etat des USA a demandé au MAE de la Russie de rompre les relations diplomatiques avec l'Irak?

I.S.Ivanov: Si cette demande était venue, elle n'aurait pas de la force de droit. Notre réaction serait appropriée.

Question: Ne croyez-vous pas que, le temps de convoquer l'Assemblée Générale de l'ONU et de prendre d'autres mesures proposées par la Douma d'Etat, il sera déjà trop tard, et les USA occuperont tout l'Irak? Dans quel délai ces initiatives peuvent-elles être mises en pratique?

I.S.Ivanov: Actuellement, on discute différentes initiatives, y compris la possibilité de la convocation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU. Dès que les procédures appropriées seront remplies, ces initiatives pourront être mises en pratique.

Question: Pourriez-vous commenter avec plus de détails vos paroles à propos de ce que la situation autour de l'Irak peut avoir l'effet négatif sur la coalition antiterroriste?

I.S.Ivanov: La lutte contre le terrorisme et les autres menaces et défis globaux, comme le crime organisé ou la menace de la prolifération des AEM, a le caractère transfrontalier. Plus grande sera l'interaction entre les états, plus efficace sera leur lutte contre ces menaces. Plus vite on aura surmonté les différends dans la situation autour de l'Irak, plus il nous sera facile de lutter ensemble contre les nouveaux menaces et défis. Si les différends persistent ou s'étendent sur d'autres problèmes, l'activité dans la lutte contre les menaces citées sera affaiblie. Maintenant, les organisations extrémistes et terroristes suivent avec un intérêt particulier la réaction de la communauté internationale. Je crois que la scission de la coalition antiterroriste ne ferait que leur jeu. La communauté internationale doit le comprendre et prendre toutes les mesures nécessaires pour prendre, même en ce moment compliqué, critique, la décision juste, reprendre le règlement de la situation irakienne sur une solide base de droit. Et cette base ne peut être qu'une seule – les Statuts de l'ONU et les résolutions correspondantes du CS de l'ONU.

Question: Entre Russie et l'Irak existe le Traité de l'amitié et de la coopération. Est-ce que la partie irakienne a demandé à la Russie de l'aider ? Si elle le demande, quelle sera la réaction de Moscou?

I.S.Ivanov : Elle ne l'a pas demandé. Actuellement, l'aide de la Russie consiste en une position claire en faveur du règlement politique. Je crois que c'est l'aide la plus efficace. Nous entendons continuer cette ligne de manière consécutive.

Question: Est-ce qu'en Irak peut apparaître un nouveau Gouvernement? Comment la Russie va-t-elle y réagir?

I.S.Ivanov: Il est maintenant important que toute action, tant vis-à-vis de l'Irak qu'à l'intérieur de l'Irak, soit construite sur la base de droit. L'Irak possède sa Constitution. Il faut strictement observer les normes juridiques.


Le 21 mars 2003