MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA FEDERATION DE RUSSIE

DEPARTEMENT DE L’INFORMATION ET DE LA PRESSE
_______________________________

119200, Moscou G-200, place Smolenskaïa-Sennaïa., 32/34; tél.:(095) 244-4119, fax: 244-4112
e-mail: dip@mid.ru, web-address: www.mid.ru

Traduction non-officielle du russe


DECLARATION DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA RUSSIE

A propos de l'adoption par l'ONU de la résolution N° 1472 concernant la situation humanitaire en Irak



774-28-03-2003

Le 28 mars, le Conseil de Sécurité de l'ONU a adopté la résolution N° 1472 concernant la situation humanitaire en Irak. Cette solution technique provisoire - pour six semaines - ne change pas le sens du programme humanitaire qui fonctionne depuis sept ans déjà sur la base des résolutions du Conseil de Sécurité et du Mémorandum de compréhension entre le Secrétaire général de l'ONU et le gouvernement de l'Irak. Il s'agit de certaines précisions de procédures des effets du programme pour résoudre rapidement les problèmes humanitaires provoqués par la guerre.

L'adoption de cette résolution ne signifie pas la légitimation de la frappe des membres de la coalition, que la résolution qualifie clairement de "forces d'occupation". En conformité avec le droit humanitaire international, elles assument la responsabilité de la solution des problèmes humanitaires sur les territoires occupés.

La résolution du Conseil de Sécurité N° 1472 ne met pas en cause la souveraineté de l'Irak. Elle confirme l'intégrité territoriale de ce pays et le droit du peuple irakien de déterminer lui-même son sort et disposer de ses ressources naturelles.


Le 28 mars 2003