MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES DE LA FEDERATION DE RUSSIE

DEPARTEMENT DE L’INFORMATION ET DE LA PRESSE
_______________________________

119200, Moscou G-200, place Smolenskaïa-Sennaïa., 32/34; tél.:(095) 244-4119, fax: 244-4112
e-mail: dip@mid.ru, web-address: www.mid.ru

Traduction non-officielle du russe


COMMUNIQUE DE PRESSE

De la rencontre d'I.S.Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Russie avec C.Powell, Secrétaire d'Etat des USA,



820-04-04-2003

Le 3 avril à Bruxelles a eu lieu la rencontre d'I.S.Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, avec C.Powell, Secrétaire d'Etat des USA. Au cours de l'entretien, a été examinée, avant tout, la situation autour de l'Irak.

La partie russe a confirmé toutes les appréciations de principe de ce qui se passe en l'Irak. Le plus important actuellement est de terminer le conflit au plus vite, minimiser le nombre des victimes, faire la situation revenir dans le lit du règlement politique.

Le problème humanitaire devient surtout aigu. La tâche primordiale de la communauté internationale est d'éviter la catastrophe humanitaire à grande échelle, causée par les hostilités. C'est pourquoi la Russie, en coopération avec les structures appropriées du système de l'ONU, entend faire un apport actif à la satisfaction des besoins humanitaires aigus de la population irakienne.

L'entretien avec le Secrétaire d'Etat a une fois de plus confirmé le besoin du dialogue russo-américain actif sur le vaste cercle de problèmes, bien que nos rapports subissent certaines surcharges dues aux événements autour de l'Irak. Les deux pays entendent fermement surmonter les différends existants, agissant dans l'esprit de partenariat et d'intérêt mutuel au développement de la coopération à long terme. Partant du besoin du renforcement ultérieur des liens bilatéraux, on a discuté dans la clé positive l'ordre du jour des relations bilatérales : depuis les problèmes du désarmement jusqu'au développement des liens commerciaux.


Le 4 avril 2003